FIFO welcoming song
Reo Tahiti
Ta’urua FIFO
Fa’atara te reo o te ra’atira fare
Te parau ra’a mai te mau tamari’i
“Manihini te tīpae mai i te fare nei”
Hurihuri fa’ataha te mau tamari’i
‘Ia ineine roa te ’ōro’a e
Te manihini e e te au mai
Ha haere na’e mai ra.
Tōmite rautī ta’urua FIFO
Teie te rīpene hōho’a taviri
I te heipuni ‘una’una e vai nei
I te moana Patifita nei.
Teie te poro’i e ke Tōmite
‘A rohi māite te tuha’a nā ‘oe
‘Ia ti’a te parau tāmau ā
Ta’urua FIFO, FIFO, FIFO…
Pāpa’i e rohipehe :
Gaspard Tutehau COPPENRATH
Français
Hymne du FIFO
La voix déterminée du chef résonna
Quand il parla aux enfants
“Des invités vont venir à la maison”
Les enfants travaillèrent dur
Pour être prêts pour la fête.
Venez, invités et amis, entrez
Comité organisateur du FIFO
Ces films racontent
La beauté de la nature
Du grand océan Pacifique.
Membres du jury,
entendez notre message
Accomplissez votre travail soigneusement
Afin que le FIFO fasse rayonner
Des mots justes et vrais.
Auteur-compositeur :
Gaspard Tutehau COPPENRATH
English
FIFO welcoming song
The chief sounded fierce
When he told the children
“Guests are coming to our house”
So the children worked very hard
To be ready for the event
Come in, guests and friends, come in
Organizing committee of the FIFO
These are the films
About the stunning environment
Of the Great Pacific Ocean
Members of the Jury this is the message
Be serious in your work
And make the FIFO Festival
An endearing beacon of truth.
Songwriter and composer :
Gaspard Tutehau COPPENRATH
French